# Website-Relaunch für Royal Tandoor: vom alten System zur neuen WordPress-Website > URL: https://4eck-media.de/blog/website-restaurant-case-study-royal-tandoor/ > Language: de > Description: Das Royal Tandoor brauchte mehr als eine neue Sprachversion. Wir haben die bestehende Website deshalb auf WordPress neu aufgebaut, das vertraute Design übernommen und eine englisc… --- Das Royal Tandoor brauchte mehr als eine neue Sprachversion. Wir haben die bestehende Website deshalb auf WordPress neu aufgebaut, das vertraute Design übernommen und eine englische Version ergänzt. Gleichzeitig sanken die Ladezeiten, und das Team kann Inhalte nun selbst pflegen. ![Englische Royal Tandoor Website auf einem Desktop-Monitor in heller Restaurant-Atmosphäre](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/royal-tandoor-english-website-bright-desktop-mockup.avif "Englische Royal Tandoor Website im hellen Desktop-Mockup") *Englische Version der neuen Royal-Tandoor-Website im hellen Desktop-Mockup.* ## Royal Tandoor: Bollywood-Feeling trifft Fine Dining Das Royal Tandoor serviert indische Küche in einem Gastraum mit Kirschblütenbaum und Taj-Mahal-Wandbild. Hinter dem Restaurant steht eine Familie, die wir bei digitalen Fragen direkt unterstützen. Entscheidungen stimmen wir ohne lange Abstimmungsrunden mit dem Team ab. Beim Relaunch sollte deshalb jede technische Änderung im Alltag einen erkennbaren Nutzen bringen. ## Die Ausgangslage: eine gute Website mit einer Grenze Die erste Website des Royal Tandoor war als *Single-Page-App* umgesetzt. Technisch funktionierte sie sauber und das Design passte zum Restaurant. Die Inhalte standen jedoch fest im Code. Selbst kleine Änderungen mussten über Entwickler laufen. Eine englische Version für internationale Gäste wäre in diesem System zu teuer geworden. Auch Speisekarte oder Fotos konnte das Team nicht selbst pflegen. Als [WordPress-Agentur](https://4eck-media.de/kompetenzen/wordpress-agentur/) empfahlen wir den Wechsel zu WordPress. Das bestehende Design wollten wir vollständig übernehmen. ## Warum wir von der Single-Page-App zu WordPress gewechselt sind WordPress trennt Inhalt und Technik. Für ein Restaurant heißt das konkret: - Speisekarte, Öffnungszeiten, Fotos und Texte pflegt das Team selbst, ohne Agentur-Ticket. - Jede Sektion der Seite ist ein eigener Gutenberg-Block und wiederverwendbar für künftige Unterseiten - Mehrsprachigkeit, SEO und strukturierte Daten lassen sich mit ausgereiften Werkzeugen pflegen. Dazu gehört auch [SEO für Restaurants & Gastronomie](https://4eck-media.de/kompetenzen/seo-restaurant/). - Die Website gehört dem Restaurant. Es gibt weder Vendor-Lock-in noch Baukasten-Abo. ## Block für Block pixelgenau übernommen Für Gäste sollte der Wechsel unbemerkt bleiben. Design und Atmosphäre blieben gleich. Im Hintergrund bauten wir jede Sektion als Gutenberg-Block neu auf: Hero-Video, Familienvorstellung, Speisekarten-Slider, Galerie, Bewertungen und Kontakt. Anschließend verglichen wir die Blöcke einzeln mit dem Original, bis keine sichtbare Abweichung mehr übrigblieb. Die größte Verbesserung betrifft die Videos. Statt 65 MB benötigen sie jetzt weniger als 11 MB, ohne dass im Bild ein Qualitätsverlust auffällt. ## Die englische Version mit WPML Der Wunsch nach einer englischen Version hat das Projekt ausgelöst. Für die Umsetzung nutzen wir WPML und unser eigenes [KI-Übersetzungsplugin für WPML](https://4eck-media.de/blog/wordpress-uebersetzungsplugin-kostenlos-wpml-automatisch-uebersetzen-mit-claude-und-chatgpt/). Es überträgt Inhalte mit Claude oder ChatGPT. Der Ablauf umfasst Seiten, Gerichte, Menüs, Bild-Alternativtexte und SEO-Metadaten. *Hreflang*-Angaben teilen Google mit, welche Sprachfassung für welches Land gedacht ist. Weil der technische Aufbau nun steht, lässt sich eine weitere Sprache im selben Ablauf ergänzen. Ein zweiter Relaunch ist dafür nicht nötig. Wie wir solche Projekte aufbauen, zeigen wir unter [Mehrsprachige Website erstellen](https://4eck-media.de/kompetenzen/mehrsprachige-website-erstellen/). ## Weitere Beiträge zum Website-Relaunch Mehr zum Ablauf: ein weiterer Kunden-Relaunch, unser WPML-Workflow, die englische Sprachversion für GEO und die Prüfungen vor dem Go-live. [![Webdesign-Projekt der Fußballschule Bolzakademie Rostock – Tablet mit neuer Startseite auf dem Rasen](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/07/webdesign-fussballschule-bolzakademie-rostock-projektvorstellung.avif "Neues Webdesign für die Bolzakademie Rostock – Projektvorstellung der Agentur")](https://4eck-media.de/blog/wordpress-website-fussballschule-bolzakademie/ "Die perfekte Website für Fußballschulen, realisiert für bolzakademie.de") [Die perfekte Website für Fußballschulen, realisiert für bolzakademie.de](https://4eck-media.de/blog/wordpress-website-fussballschule-bolzakademie/) Matthias Petri [![WPML AI Translator: Kostenloses WordPress-Übersetzungsplugin übersetzt deutsche WPML-Inhalte per XLIFF und KI in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/wordpress-uebersetzungsplugin-kostenlos-wpml-automatisch-uebersetzen-mit-claude-und-chatgpt-02.avif "WPML AI Translator – kostenloses WordPress-Übersetzungsplugin")](https://4eck-media.de/blog/wordpress-uebersetzungsplugin-kostenlos-wpml-automatisch-uebersetzen-mit-claude-und-chatgpt/ "WordPress-Übersetzungsplugin kostenlos: WPML automatisch übersetzen mit Claude und ChatGPT") [WordPress-Übersetzungsplugin kostenlos: WPML automatisch übersetzen mit Claude und ChatGPT](https://4eck-media.de/blog/wordpress-uebersetzungsplugin-kostenlos-wpml-automatisch-uebersetzen-mit-claude-und-chatgpt/) Matthias Petri [![GEO-Hack: Englische Sprache für deutsche Websites](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/geo-hack-englische-sprache.avif "GEO-Hack: Englische Sprache für deutsche Websites")](https://4eck-media.de/blog/geo-hack-englische-sprache-deutsche-website/ "Deutsch für den Kunden, Englisch für die KI? Warum eine englische Sprachversion ein GEO-Hebel sein kann") [Deutsch für den Kunden, Englisch für die KI? Warum eine englische Sprachversion ein GEO-Hebel sein kann](https://4eck-media.de/blog/geo-hack-englische-sprache-deutsche-website/) Matthias Petri [![Laptop mit Website-Check für Performance, SEO, Sicherheit und Barrierefreiheit sowie Logos der zehn Prüftools](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/07/website-pruefen-die-10-tools-mit-denen-wir-jede-website-testen-vor-und-nach-dem-go-live.avif "Website prüfen: 10 Tools vor und nach dem Go-live")](https://4eck-media.de/blog/website-pruefen-die-10-tools-mit-denen-wir-jede-website-testen-vor-und-nach-dem-go-live/ "Website prüfen: die 10 Tools, mit denen wir jede Website testen, vor und nach dem Go-live") [Website prüfen: die 10 Tools, mit denen wir jede Website testen, vor und nach dem Go-live](https://4eck-media.de/blog/website-pruefen-die-10-tools-mit-denen-wir-jede-website-testen-vor-und-nach-dem-go-live/) Matthias Petri ## Sichtbar für Google und KI-Systeme Bei der Restaurantsuche spielen neben Google inzwischen auch ChatGPT & Co. eine Rolle. Wir haben die Website deshalb für *GEO* eingerichtet. *Generative Engine Optimization beschreibt die Auffindbarkeit in KI-Suchsystemen.* Vor dem Relaunch fehlten maschinenlesbare Angaben. Jetzt gibt es eine llms.txt, Content-Signals, Markdown-Ausgaben für Crawler und vollständige schema.org-Daten vom Typ „Restaurant“. Dazu gehören Öffnungszeiten, Küche, Reservierung und Anfahrt. Cloudflares Test „Is Your Site Agent-Ready?“ bewertet die Website mit Level 5 „Agent-Native“. Das ist die höchste Stufe im Test. Mehr zu diesem Ansatz: [LLM-, GEO- & KI-Optimierung](https://4eck-media.de/kompetenzen/ki-optimierung-llm-seo-agentur/). ![Cloudflare Agent-Ready Test der Royal Tandoor Website mit Level 5 Agent-Native](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/royal-tandoor-cloudflare-agent-ready-level-5-mockup.avif "Royal Tandoor Agent-Ready Level 5 bei Cloudflare") *Cloudflares Agent-Ready-Test bewertet die Website mit Level 5 „Agent-Native“.* ## Die Messergebnisse vor der Übergabe Vor der Übergabe prüfen wir jede Website mit [denselben zehn Werkzeugen](https://4eck-media.de/blog/website-pruefen-die-10-tools-mit-denen-wir-jede-website-testen-vor-und-nach-dem-go-live/). Die Ergebnisse lassen sich öffentlich nachvollziehen: ### SEO- und GEO-Signale der Website für Restaurants | Prüfung | Ergebnis | | --- | --- | | Google PageSpeed (mobil) | Performance 96, Best Practices 100 | | Barrierefreiheit | 100/100; AccessibilityChecker „Compliant“, 0 kritische Fehler; AccessScan „Accessible“ | | Sicherheits-Header | Note A+ (securityheaders.com) | | KI-Lesbarkeit | Cloudflare Agent-Ready Level 5 „Agent-Native“ | | Strukturierte Daten | schema.org Restaurant, validiert ohne Fehler | | Ladeverhalten | First Contentful Paint 1,4 s; Total Blocking Time 0 ms | ![Google PageSpeed Ergebnis 96 und Security Headers Note A+ der Royal Tandoor Website](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/royal-tandoor-pagespeed-security-a-plus-mockup.avif "PageSpeed 96 und Security Headers A+ für Royal Tandoor") *Google PageSpeed bestätigt Performance 96; Security Headers vergibt die Note A+.* ![AccessibilityChecker und accessScan bestätigen die Barrierefreiheit der Royal Tandoor Website](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/royal-tandoor-accessibility-audit-mockup.avif "Barrierefreiheits-Audit der Royal Tandoor Website") *AccessibilityChecker meldet „Compliant“ ohne kritische Fehler; accessScan bestätigt „Accessible“.* Die Seite fühlt sich so an, wie ein Restaurantbesuch beginnen sollte: ohne Wartezeit. ## Was sich für das Team im Alltag ändert Für das Team ändert sich im Alltag vor allem Folgendes: - Das Team pflegt Inhalte selbst, vom Tagesgericht bis zur Galerie. - Neue Unterseiten (Events, Catering, Mittagskarte) entstehen aus vorhandenen Blöcken - Weitere Sprachen sind vorbereitet. Die Übersetzungs-Pipeline steht. - KI-Systeme und Suchmaschinen erhalten verlässliche, strukturierte Fakten - Messbare Qualität: Jede Änderung lässt sich gegen die Ausgangswerte prüfen Der Relaunch ist kein Abschluss. Er gibt dem Restaurant die technische Grundlage, Inhalte und Angebote selbst weiterzuentwickeln.