# Refonte du site web de Royal Tandoor : de l’ancien système au nouveau site WordPress > URL: https://4eck-media.de/fr/blog/refonte-du-site-web-de-royal-tandoor-de-lancien-systeme-au-nouveau-site-wordpress/ > Language: fr > Description: Royal Tandoor avait besoin de plus qu’une nouvelle version linguistique. Nous avons donc reconstruit le site existant sous WordPress, repris le design familier et ajouté une versi… --- Royal Tandoor avait besoin de plus qu’une nouvelle version linguistique. Nous avons donc reconstruit le site existant sous WordPress, repris le design familier et ajouté une version anglaise. Dans le même temps, les temps de chargement ont diminué et l’équipe peut désormais gérer elle-même les contenus. ![Site web anglais de Royal Tandoor sur un écran de bureau dans une ambiance de restaurant lumineuse](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/royal-tandoor-english-website-bright-desktop-mockup.avif "Site web anglais de Royal Tandoor dans une maquette de bureau claire") *Version anglaise du nouveau site web de Royal Tandoor dans une maquette de bureau claire.* ## Royal Tandoor : l’ambiance Bollywood rencontre la haute cuisine Royal Tandoor sert une cuisine indienne dans une salle ornée d’un cerisier en fleurs et d’une fresque du Taj Mahal. Derrière le restaurant se trouve une famille que nous accompagnons directement pour les questions numériques. Nous prenons les décisions avec l’équipe, sans longues phases de coordination. Lors de la refonte, chaque modification technique devait donc apporter un bénéfice concret au quotidien. ## Le point de départ : un bon site web avec une limite Le premier site web de Royal Tandoor avait été réalisé sous forme d’*application monopage*. Il fonctionnait correctement sur le plan technique et son design convenait au restaurant. Toutefois, les contenus étaient figés dans le code. Même les petites modifications devaient passer par des développeurs. Une version anglaise destinée aux clients internationaux aurait été trop coûteuse dans ce système. L’équipe ne pouvait pas non plus gérer elle-même la carte ou les photos. En tant qu’[agence WordPress](https://4eck-media.de/fr/competences/agence-wordpress-des-sites-web-qui-travaillent-pour-votre-entreprise/), nous avons recommandé le passage à WordPress. Nous souhaitions reprendre intégralement le design existant. ## Pourquoi nous sommes passés de l’application monopage à WordPress WordPress sépare le contenu et la technique. Pour un restaurant, cela signifie concrètement : - L’équipe gère elle-même la carte, les horaires, les photos et les textes, sans ticket auprès de l’agence. - Chaque section du site est un bloc Gutenberg distinct et réutilisable pour de futures sous-pages. - Le multilinguisme, le SEO et les données structurées peuvent être gérés avec des outils éprouvés. Cela comprend également le [SEO pour les restaurants et la gastronomie](https://4eck-media.de/fr/competences/site-web-pour-restaurant-seo-etre-trouve-quand-les-clients-cherchent/). - Le site web appartient au restaurant. Il n’y a ni verrouillage fournisseur ni abonnement à un constructeur de site. ## Repris bloc par bloc avec une précision au pixel près Pour les clients, le changement devait passer inaperçu. Le design et l’atmosphère sont restés identiques. En arrière-plan, nous avons reconstruit chaque section sous forme de bloc Gutenberg : vidéo d’introduction, présentation de la famille, curseur de menus, galerie, avis et contact. Nous avons ensuite comparé les blocs un à un avec l’original, jusqu’à ce qu’il ne reste plus aucune différence visible. La plus grande amélioration concerne les vidéos. Au lieu de 65 Mo, elles nécessitent désormais moins de 11 Mo, sans perte de qualité perceptible à l’image. ## La version anglaise avec WPML Le souhait d’une version anglaise a été à l’origine du projet. Pour la mettre en œuvre, nous utilisons WPML et notre propre [extension de traduction IA pour WPML](https://4eck-media.de/fr/blog/extension-de-traduction-wordpress-gratuite-traduire-automatiquement-wpml-avec-claude-et-chatgpt/). Elle traduit les contenus avec Claude ou ChatGPT. Le processus couvre les pages, les plats, les menus, les textes alternatifs des images et les métadonnées SEO. Les indications *hreflang* indiquent à Google quelle version linguistique est destinée à quel pays. La base technique étant désormais en place, une autre langue peut être ajoutée selon le même processus. Une seconde refonte n’est pas nécessaire. Nous expliquons notre approche de ces projets sur [Créer un site web multilingue](https://4eck-media.de/fr/competences/faites-creer-un-site-multilingue-plus-de-portee-plus-de-clients/). ## Autres articles sur la refonte de site web En savoir plus sur le processus : une autre refonte client, notre flux de travail WPML, la version anglaise pour le GEO et les contrôles avant la mise en ligne. [![Projet de conception web de l’école de football Bolzakademie Rostock – tablette affichant la nouvelle page d’accueil sur la pelouse](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/07/webdesign-fussballschule-bolzakademie-rostock-projektvorstellung.avif "Nouvelle conception web pour la Bolzakademie Rostock – présentation du projet par l’agence")](https://4eck-media.de/fr/blog/le-site-web-parfait-pour-les-ecoles-de-football-realise-pour-bolzakademie-de/ "Le site web parfait pour les écoles de football, réalisé pour bolzakademie.de") [Le site web parfait pour les écoles de football, réalisé pour bolzakademie.de](https://4eck-media.de/fr/blog/le-site-web-parfait-pour-les-ecoles-de-football-realise-pour-bolzakademie-de/) Matthias Petri [![WPML AI Translator : une extension WordPress de traduction gratuite traduit les contenus WPML allemands en anglais, français, espagnol et italien via XLIFF et IA](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/wordpress-uebersetzungsplugin-kostenlos-wpml-automatisch-uebersetzen-mit-claude-und-chatgpt-02.avif "WPML AI Translator – extension WordPress de traduction gratuite")](https://4eck-media.de/fr/blog/extension-de-traduction-wordpress-gratuite-traduire-automatiquement-wpml-avec-claude-et-chatgpt/ "Extension de traduction WordPress gratuite : traduire automatiquement WPML avec Claude et ChatGPT") [Extension de traduction WordPress gratuite : traduire automatiquement WPML avec Claude et ChatGPT](https://4eck-media.de/fr/blog/extension-de-traduction-wordpress-gratuite-traduire-automatiquement-wpml-avec-claude-et-chatgpt/) Matthias Petri [![Astuce GEO : l’anglais pour les sites web allemands](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/geo-hack-englische-sprache.avif "Astuce GEO : l’anglais pour les sites web allemands")](https://4eck-media.de/fr/blog/allemand-pour-les-clients-anglais-pour-lia-pourquoi-une-version-anglaise-peut-devenir-un-levier-geo/ "Allemand pour les clients, anglais pour l’IA ? Pourquoi une version anglaise peut devenir un levier GEO") [Allemand pour les clients, anglais pour l’IA ? Pourquoi une version anglaise peut devenir un levier GEO](https://4eck-media.de/fr/blog/allemand-pour-les-clients-anglais-pour-lia-pourquoi-une-version-anglaise-peut-devenir-un-levier-geo/) Matthias Petri [![Ordinateur portable affichant un contrôle de site web pour la performance, le SEO, la sécurité et l’accessibilité, ainsi que les logos des dix outils de test](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/07/website-pruefen-die-10-tools-mit-denen-wir-jede-website-testen-vor-und-nach-dem-go-live.avif "Vérifier un site web : 10 outils avant et après la mise en ligne")](https://4eck-media.de/fr/blog/verifier-un-site-web-les-10-outils-avec-lesquels-nous-testons-chaque-site-avant-et-apres-la-mise-en-ligne/ "Vérifier un site web : les 10 outils avec lesquels nous testons chaque site, avant et après la mise en ligne") [Vérifier un site web : les 10 outils avec lesquels nous testons chaque site, avant et après la mise en ligne](https://4eck-media.de/fr/blog/verifier-un-site-web-les-10-outils-avec-lesquels-nous-testons-chaque-site-avant-et-apres-la-mise-en-ligne/) Matthias Petri ## Visible pour Google et les systèmes d’IA Lorsqu’ils cherchent un restaurant, les internautes utilisent désormais aussi ChatGPT et d’autres outils, en plus de Google. Nous avons donc préparé le site web pour le *GEO*. *La Generative Engine Optimization désigne la capacité à être trouvé dans les systèmes de recherche par IA.* Avant la refonte, les informations lisibles par machine faisaient défaut. Il existe désormais un fichier llms.txt, des signaux de contenu, des versions Markdown pour les robots d’exploration et des données schema.org complètes de type « Restaurant ». Elles couvrent notamment les horaires, la cuisine, la réservation et l’itinéraire. Le test Cloudflare « Is Your Site Agent-Ready? » évalue le site web au niveau 5 « Agent-Native ». C’est le niveau le plus élevé du test. Pour en savoir plus : [optimisation LLM, GEO et IA](https://4eck-media.de/fr/competences/optimisation-llm-geo-ia/). ![Test Agent-Ready de Cloudflare du site web Royal Tandoor avec le niveau 5 Agent-Native](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/royal-tandoor-cloudflare-agent-ready-level-5-mockup.avif "Royal Tandoor atteint le niveau 5 Agent-Ready chez Cloudflare") *Le test Agent-Ready de Cloudflare évalue le site web au niveau 5 « Agent-Native ».* ## Les résultats de mesure avant la remise du projet Avant la remise du projet, nous vérifions chaque site web avec [les mêmes dix outils](https://4eck-media.de/fr/blog/verifier-un-site-web-les-10-outils-avec-lesquels-nous-testons-chaque-site-avant-et-apres-la-mise-en-ligne/). Les résultats peuvent être vérifiés publiquement : ### Signaux SEO et GEO du site web pour restaurant | Contrôle | Résultat | | --- | --- | | Google PageSpeed (mobile) | Performance 96, bonnes pratiques 100 | | Accessibilité | 100/100 ; AccessibilityChecker « Compliant », 0 erreur critique ; accessScan « Accessible » | | En-têtes de sécurité | Note A+ (securityheaders.com) | | Lisibilité pour l’IA | Cloudflare Agent-Ready niveau 5 « Agent-Native » | | Données structurées | schema.org Restaurant, validé sans erreur | | Comportement de chargement | First Contentful Paint 1,4 s ; Total Blocking Time 0 ms | ![Résultat Google PageSpeed de 96 et note A+ de Security Headers pour le site web Royal Tandoor](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/royal-tandoor-pagespeed-security-a-plus-mockup.avif "PageSpeed 96 et Security Headers A+ pour Royal Tandoor") *Google PageSpeed confirme une performance de 96 ; Security Headers attribue la note A+.* ![AccessibilityChecker et accessScan confirment l’accessibilité du site web Royal Tandoor](https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2026/08/royal-tandoor-accessibility-audit-mockup.avif "Audit d’accessibilité du site web Royal Tandoor") *AccessibilityChecker indique « Compliant » sans erreur critique ; accessScan confirme « Accessible ».* Le site donne la sensation que devrait procurer le début d’une visite au restaurant : sans attente. ## Ce qui change au quotidien pour l’équipe Pour l’équipe, les changements au quotidien sont notamment les suivants : - L’équipe gère elle-même les contenus, du plat du jour à la galerie. - De nouvelles sous-pages, pour les événements, le service traiteur ou le menu du déjeuner, sont créées à partir des blocs existants. - D’autres langues sont prêtes à être ajoutées. Le flux de traduction est en place. - Les systèmes d’IA et les moteurs de recherche reçoivent des informations fiables et structurées - Qualité mesurable : chaque modification peut être vérifiée par rapport aux valeurs initiales La refonte n’est pas une fin en soi. Elle fournit au restaurant la base technique permettant de continuer à développer lui-même ses contenus et ses offres.