# Rétrospective : voilà ce qu’a été notre année 2023 > URL: https://4eck-media.de/fr/blog/retrospective-voila-ce-qua-ete-notre-annee-2023/ > Language: fr > Description: Voici un aperçu riche en contenu et visuellement convaincant de notre année 2023. --- Si nous regardons l’année 2023, nous repensons à une année incroyablement productive. Nous avons conçu et réalisé de nombreux projets pour nos clients et avons en outre développé très intensément notre propre plateforme TutKit.com. Nous souhaitons donner ici un aperçu riche en contenu et visuellement varié d’une sélection de travaux de cette année. ## Refonte de l’agence avec le CMS headless Strapi L’un de nos propres temps forts a été la refonte de notre site web d’agence. En 2016, la version précédente avait vu le jour et a ainsi tenu, pour une agence, sept années inimaginables. Même en fin de course, notre ancien site web pouvait encore rivaliser, en modernité et en conception, avec de nombreux autres concurrents d’agences. Il était basé sur WordPress. Il est encore consultable en ligne ici : [https://web.archive.org/web/20161002134225/http://4eck-media.de/](https://4eck-media.de/fr/https://web.archive.org/web/20161002134225/http://4eck-media.de/) Voici une capture d’écran : ![Agenturwebsite von 2016 bis 2023](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/4eck_media_alte_agenturseite_68056ebbfe-1080x1920.avif "Agenturwebsite von 2016 bis 2023") Nous sommes restés fidèles à notre **style minimaliste**, qui a été affiné avec de petites animations soutenant les parcours d’interaction de l’utilisateur à travers nos contenus. Les compétences ont été regroupées de huit à quatre et, pour les références aussi, une nouvelle mise en page visuellement attrayante a été conçue. Le nouveau site web inaugure ainsi aussi une réorientation dans la manière dont nous concevons les sites web. Au lieu de WordPress, nous utilisons désormais pour notre propre agence le CMS headless Strapi avec nuxt.js, basé sur node.js. C’est donc davantage une application qu’un site web. Le frontend et le backend sont effectivement complètement séparés l’un de l’autre. Une autre nouveauté est que nous misons systématiquement sur les **formats d’image modernes**. Les images ici, sur le site de l’agence – comme aussi sur TutKit.com – sont affichées dans les navigateurs au **format d’image AVIF**. Lorsqu’un navigateur ne peut pas l’afficher, WebP est chargé en solution de repli. AVIF est actuellement le format d’image le plus moderne, celui qui, pour une bonne qualité d’image, requiert la plus petite taille de fichier – et constitue donc une recommandation claire, y compris dans les PageSpeed Insights de Google. À ce jour, moins de 1 pour cent de tous les sites web utilisent AVIF. Nous en faisons partie. Pour nous, il est tout simplement énigmatique que d’autres agences continuent d’intégrer du JPG ou du PNG chez leurs clients. Même WebP, en tant que format d’image moderne, a déjà 13 ans et, comparé à AVIF, est deux fois plus gourmand en ressources, ce qui a un effet négatif sur la performance. Nous nous sommes effectivement penchés d’un peu plus près sur AVIF et avons aussi publié un article de blog à ce sujet ici : [Le format d’image AVIF pour les sites web booste le SEO, le PageSpeed & l’expérience utilisateur](https://4eck-media.de/fr/https://www.tutkit.com/de/blog/199-bildformat-avif-fuer-websites-seo-pagespeed-user-experience) Une autre innovation sur le site de l’agence est le **bilinguisme**. Désormais, nos contenus sont disponibles aussi bien **en allemand qu’en anglais**. Pour nous, cela fait partie de notre propre positionnement, parce que nous sommes nous-mêmes aussi une équipe internationale qui, au niveau du travail, communique entre ses membres en anglais. D’autre part, c’était aussi un joli petit exercice pour nos développeurs que de mettre en place la connexion de nos contenus allemands à l’API de DeepL pour la traduction. Il ne s’agit ici que d’une traduction « normale » des contenus du frontend … une affaire assez simple du point de vue des développeurs, en préparation d’un travail vraiment exigeant sur lequel nous travaillons actuellement : le déploiement multilingue de TutKit.com dans jusqu’à 100 langues grâce à la connexion à deux IA de traduction. ## Deux grands projets de boutique basés sur PrestaShop En tant que projet entièrement nouveau, nous avons conçu et développé Wald-zu-Tisch.de, une boutique en ligne de viande de gibier pour Lenz Wild GmbH. Outre un design individuel et moderne et une expérience utilisateur centrée sur l’utilisateur, nous avons aussi assuré l’optimisation pour les moteurs de recherche. La boutique en ligne a directement été nominée pour le Shop Usability Award cette année. ![Wald zu Tisch: Online-Shop für Wildfleisch](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/wald_zu_tisch_ecommerce_prestashop_a5dc7995b3-1920x1080.avif) La plus grande récompense pour nous, c’est quand un nouveau projet apprend vraiment à marcher. Dans ce cas, cela signifie que la boutique génère aussi de la visibilité en ligne et, finalement, des ventes notables. La tendance est en tout cas très positive et, après quelques mois déjà, les impressions dans les SERP atteignaient des valeurs quotidiennes à cinq chiffres. Parallèlement, nous avons travaillé cette année à la refonte de Fischkaufhaus.de des Müritzfischer. L’objectif était de faire entrer la boutique dans l’époque actuelle, sur le plan du design et de l’expérience comme du storytelling. Là aussi, il a fallu mettre les bouchées doubles pour une meilleure optimisation pour les moteurs de recherche. La boutique a ainsi été mise en ligne après les fêtes de Pâques. ![E-Commerce: Moderne Online-Shop für die Müritzfischer](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/fischkaufhaus_online_shop_ecommerce_61005470a9-1920x1080.avif "E-Commerce: Moderne Online-Shop für die Müritzfischer") Malgré un environnement économique devenu en soi plus défavorable, la boutique en ligne croît par rapport à l’année précédente. Une refonte est toujours aussi risquée. Nous avons donc, selon notre compréhension, bien fait notre travail. Les Müritzfischer ont une boutique en ligne moderne, qui fonctionne et qui plaît encore plus aux clients que l’ancienne. Nous nous réjouissons du résultat. Voici toute l’[histoire de la refonte](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/fr/blog/fischkaufhaus-de-avec-refonte-de-la-boutique-mise-a-jour-prestashop-de-la-1-6-a-la-8/). ## Plusieurs projets dans les domaines du tourisme, de l’immobilier et de la santé Avec notre nouveau site web d’agence, nous avons aussi affiné nos secteurs prioritaires, ceux dans lesquels nous sommes particulièrement forts et expérimentés et où nous voyons surtout nos clients cibles : santé, immobilier, e-commerce (boutiques en ligne & portails de réservation). L’un des projets de plus grande envergure en début d’année a été la conception du [système WordPress MultiSite avec connexion de réservation](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/fr/blog/systeme-wordpress-multisite-avec-connexion-de-reservation-a-ds-pour-quatre-sites-touristiques-desormais-en-ligne/) à DS pour quatre sites web touristiques de K&K Ferienimmobilien GmbH & Co. KG. ![MultiSite-System mit WordPress mit API-Anbindung an Buchungssystem von DS Destination Solution](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/kuk_multisite_system_fuer_tourismus_websites_20681227fb-1920x1080.avif) De même, nous avons eu le plaisir de développer la Corporate Identity et le nouveau site web pour la nouvelle marque hôtelière Sea You. Un beau projet dans l’ensemble. Là aussi, il existe un article de blog distinct : [Positionnement de la marque hôtelière Sea You](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/fr/blog/positionnement-de-la-marque-hoteliere-sea-you-avec-ci-site-web/) ![WordPress-Website für Hotelmarke Sea You](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/sea_you_tourismusmarketing_hotel_website_d7294382fa-1920x1080.avif) En tant qu’agence située dans une région touristique, nous sommes régulièrement sollicités dans ce secteur. Nous travaillons actuellement à la nouvelle conception du site web du Seehotel Ecktannen, ici au bord de la Müritz, et sommes aussi mandatés comme **consultant SEO** pour un projet de refonte d’envergure d’une plateforme de logements de vacances. Deux autres projets de site web du segment immobilier attendent encore leur mise en ligne. D’une part, nous avons développé le site web du parc de vacances Pötenitzer Wiek et, d’autre part, le site web du Inselquartier Malchow. Actuellement, seules les pages de prélancement sont en ligne. Avec le démarrage de la commercialisation, les véritables sites web seront activés. Par ailleurs, nous travaillons aussi actuellement sur deux projets de site web dans le domaine médical, dont l’un sera également **une solution MultiSite d’envergure**. Il y a donc encore pas mal de choses dans le pipeline pour 2024. ## Différents OnePagers : le meilleur rapport qualité-prix pour les projets de plus petite taille Il ne doit pas toujours s’agir d’un site WordPress présentant les contenus sur de nombreuses sous-pages. Pour de nombreuses entreprises, un OnePager suffit déjà, qui présente clairement les prestations et les compétences ainsi que des informations sur l’entreprise, les valeurs et l’espace carrière. Pour nous, les OnePagers sont donc souvent **les meilleurs sites web en termes de rapport qualité-prix** pour les clients. Cette année aussi, quelques OnePagers supplémentaires ont été mis en ligne, dont pour : - un [maçon](https://4eck-media.de/fr/https://maurer-altbausanierung.de/) - une GmbH spécialisée dans la [planification de projets d’énergie éolienne](https://4eck-media.de/fr/https://leko-energy.de/) - un promoteur immobilier - un restaurant - un loueur de yachts - un service de soins C’est justement le OnePager pour l’entreprise de soins qui vient tout juste d’être mis en ligne la semaine dernière. ![Moderner OnePager für Pflegedienst](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/pd_kleeblatt_mockup_website_7f743e8eb3-1920x1080.avif) Cela montre bien pourquoi nous estimons que notre OnePager, conçu individuellement selon l’entreprise, est **le meilleur choix**, en particulier pour les petites entreprises ayant une offre de prestations claire. Les avantages de notre concept de landing pages sont : - design moderne et épuré avec de fines micro-animations - tout est présenté clairement sur une seule page (seul le défilement est nécessaire, aucun clic) - construit par sections et adapté visuellement et au niveau du contenu - le OnePager se charge extrêmement vite malgré la boucle vidéo et d’autres animations - format d’image moderne AVIF (avec WebP en solution de repli) au lieu des JPG/PNG dépassés - des icônes individuelles et un matériel cartographique unique dans le Corporate Design du client, ce qui permet de renoncer à l’utilisation d’images soumises aux droits de tiers et aussi de renoncer à Google Maps (et aux cookies) - le OnePager est sans cookies et donc sans bannière de cookies agaçante - optimisé SEO pour des termes de recherche (locaux) liés au thème du client - sûr et sans maintenance, puisqu’aucun CMS n’est utilisé ## Compétences en illustration et en création Si l’on nous demande ce qui rend notre agence particulière, c’est vraiment le grand écart maîtrisé entre une forte affinité pour le design et une boîte de tech un peu nerd. Avec nos solutions de sites web, nous travaillons **techniquement toujours avec les solutions les plus récentes** et réalisons ce faisant aussi **des designs réellement aboutis** que notre équipe de design sort de son chapeau numérique. Je souhaite maintenant présenter ici une petite sélection de travaux réalisés cette année, afin de montrer un petit aperçu de nos compétences en design et en illustration : ### Création d’icônes : illustrées individuellement pour les clients ![Individuelle Iconerstellung für Touristik-Websites](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/kuk_multisite_system_icons_1c44f82c05-1920x1080.avif) ![Icons für Maurer, Klinkerer](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/icons_maurer_klinkerer_0b5683fe7c-1920x1080.avif) ![Iconstyle mit regionalen Motiven](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/bag_iconstyle_a8c742ee84-1080x1920.avif) ### Création de logo : avec un hommage à la topographie locale ![Logogestaltung für Hotelmarke Sea You](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/sea_you_tourismusmarketing_corporate_identity_0248edbfb6-1920x1080.avif) ![Tourismusmarketing: Erstellung Hotel-Marke](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/sea_you_tourismusmarketing_corporate_identity_business_cards_hotelwebsite_20fbed0cb3-1920x1080.avif) ### Cartographie : designs de cartes individuels pour les clients ![Individuelle Kartengestaltung / Mapdesign für Touristik-Websites](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/kuk_kartendesign_touristik_51acfbc92e-1920x1080.avif) ![Individuelle Kartengestaltung und Icons für Solar-Website](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/ostsolar_photovoltaik_karte_icons_e1b5e57695-1920x1080.avif) ![Kartendesign für Yachtcharter Müritz](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/charteryacht_kartendesign_179eae616c-1920x1080.avif) ![Gerahmtes Kartendesign der Stadt Jena mit Stadtwappen – Corporate Design und Grafikgestaltung für Immobilienprojekt von 4eck Media](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/square_immo_grid_right_mapdesign_e08245755a-1920x1080.avif "Individuelles Kartendesign für Immobilien – Corporate Design Jena | 4eck Media Grafikagentur ") ![Kartografie für modernen Onepager für Pflegedienst](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/pd_kleeblatt_mockup_kartografie_footer_1fd4376dd5-1920x1080.avif) ### Illustration / vectorisation de blasons familiaux ![heraldik-coa-005.jpg](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/heraldik_coa_005_d84ac5ae5e-1920x1080.avif) La création d’un blason familial peut aussi être une idée exclusive pour offrir des [vœux d’anniversaire du fond du cœur](https://4eck-media.de/fr/https://www.tutkit.com/de/blog/260-top-40-der-besten-geburtstagssprueche-von-herzen). ### Peintures numériques avec des motifs régionaux ![Painting der Kirche in Waren (Müritz)](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/waren_mueritz_kirche_painting_b71855705e-1080x1920.avif) ![Painting des Müritzeums in Waren](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/painting_malstil_mueritzeum_waren_mueritz_09546c7eed-1920x1080.avif) ![Painting Weinbergschloss in Waren (Müritz)](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/painting_weinbergschloss_waren_mueritz_6e65851f76-1920x1080.avif) ![Painting des Ratshauses von Waren (Müritz)](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/painting_rathaus_waren_mueritz_3b7374ecd0-1920x1080.avif) ## Visualisations 3D pour l’architecture Dans le domaine des [visualisations 3D pour l’architecture](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/fr/competences/visualisation-3d-pour-larchitecture/) aussi, nous avons eu plusieurs projets couvrant toute l’étendue de nos compétences 3D – en commençant par les visualisations de plans, en passant par les concepts d’espace, jusqu’aux visualisations extérieures et aux rendus urbanistiques. Voici quelques impressions visuelles : ### Concept d’aménagement d’espace pour un restaurant à Waren (Müritz), adapté selon les souhaits du client : ![Raumkonzept für ein Restaurant](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/raumkonzept_restaurant_ad8111d689-1920x1080.avif) ### Rendu de plan pour un projet de construction neuve à Neubrandenburg : ![3D-Renderings für Architektur „Quartier 18](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/architektur_rendering_quartier_neubrandenburg_etagenplan_f544c36eea-1920x1080.avif) ### Visualisation extérieure pour le même projet de construction neuve à Neubrandenburg : ![3D-Renderings für Architektur „Quartier 18](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/architektur_rendering_quartier_neubrandenburg_2_29ece233eb-1920x1080.avif) ### Visualisation urbanistique pour un projet de construction neuve sur la côte En réalité, les prises de vue aériennes de l’ensemble de la zone de construction comptant plus de 40 objets ont été la prestation élémentaire. Mais comme le projet n’est pas encore en phase de commercialisation, seule une vue de rue peut être montrée ici. Nous présenterons l’ensemble du projet à un moment donné en 2024 dans un article de blog distinct : ![Ferienparkvisualisierung in 3D](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/3d_rendering_ferienpark_ostsee_769b719c7c-1920x1080.avif) ## Évolutions sur TutKit.com Il y a exactement un an, nous nous étions fixé **16 objectifs pour notre entreprise**. La plupart visaient le développement de TutKit.com. Nous avons ainsi eu cette année un fort accent sur de nouvelles fonctionnalités et des améliorations dans notre portail d’e-learning. Et au total, nous avons pu atteindre 13 objectifs. Pas une mauvaise performance, puisqu’à la mi-année, nous avons une nouvelle fois reformulé nos objectifs. Mais nous y reviendrons tout de suite. ### Qu’avons-nous accompli ? L’objectif le plus important était de créer, à côté du forfait illimité, la possibilité de rendre nos produits et contenus individuels achetables sans abonnement. Nous avons ainsi désormais intégré la **fonction boutique** dans TutKit.com pour les packs et les contenus individuels. En accord avec cela, un autre objectif était aussi d’introduire un système de bons et de remises, ce qui a été réalisé à l’automne. Nous avons également apporté des optimisations à l’interface utilisateur, amélioré l’affichage dans les tutoriels, agrandi les polices et optimisé les contrastes pour une meilleure lisibilité, étoffé le blog, allégé les catégories et bien plus encore. Nous avons rendu compte de la plupart des mises à jour et évolutions dans un article de blog distinct ici : [https://www.tutkit.com/de/blog/133-design-ux-technik-performance-wenn-dein-portal-noch-besser-wird](https://4eck-media.de/fr/https://www.tutkit.com/de/blog/133-design-ux-technik-performance-wenn-dein-portal-noch-besser-wird) Avec ce développement, nous avons aussi mis à jour vers les versions les plus récentes les outils, frameworks, bibliothèques, etc. utilisés, mené un sprint de sécurité et réalisé un deuxième grand sprint SEO. Au sprint SEO destiné à améliorer la qualité OnPage, nous avons aussi associé en même temps un **sprint PageSpeed**, au cours duquel nous avons converti **plus de 50 000 images au format d’image moderne AVIF**. Au final, nous avons un portail ultra-rapide. Google aime les sites web rapides. Et le sprint SEO, avec les améliorations du PageSpeed, a aussi été directement récompensé par Google par un net gain de visibilité. Peu avant Noël, nous avons atteint des impressions quotidiennes à six chiffres dans les SERP et des clics quotidiens à quatre chiffres. Un beau succès SEO pour nous. ![Leistung der Tagesimpressionen und Klicks](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/leistung_search_console_0146baeca7-1920x1080.avif) ### De nouveaux produits conçus, produits, sous licence et/ou publiés Un portail comme TutKit.com ne vit pas seulement du développement fonctionnel et technique, mais surtout des contenus à forte valeur d’usage que nous produisons et publions pour nos clients et nos membres. Cette année, nous avons pu concevoir, produire et publier 78 nouveaux produits. Certaines formations vidéo ont été placées sous licence par des formateurs qui ont aussi publié leurs cours en ligne ailleurs, beaucoup ont également été créées par nous-mêmes. L’un des axes prioritaires a porté sur les formations vidéo autour de l’IA. Nous avons à cet effet intégré une nouvelle catégorie de tutoriels comptant déjà 18 cours en ligne sur ChatGPT, Midjourney et compagnie. ![Neue Inhalte auf TutKit.com](https://4eck-media.de/fr/https://4eck-media.de/wp-content/uploads/2025/12/neue_inhalte_nov_2_16d56e98a6-1920x1080.avif) D’autres axes prioritaires ont concerné nos packs Corporate Design, que nous avons désormais mieux structurés par thèmes. Nous avons en outre publié de nouveaux packs avec des modèles pour candidatures, flyers, actions Photoshop, jeux d’icônes et bien, bien plus encore – tout ce que le cœur créatif peut désirer. Outre ces nouveautés, nous avons aussi publié en 2023 des dizaines de nouveaux articles d’aide sur l’utilisation de logiciels et 62 articles de blog rédactionnels. En conclusion : nous avons vraiment été appliqués cette année ! ## Intelligence artificielle (IA) : le grand thème de l’année Peu avant Noël, j’écris toujours à mon équipe une rétrospective de l’année, assortie d’objectifs pour l’année à venir. J’ai aussi posé à mon équipe des questions ciblées sur les jalons personnels et professionnels que nous voulons atteindre. Il était intéressant de constater qu’il y a un an, à une exception près, personne dans notre équipe n’avait l’IA sur le radar. Nous avons formulé nos objectifs. L’IA est restée en dehors de nos attentes. Puis est venu le choc de Noël pour moi : je me suis penché pour la première fois véritablement sur ChatGPT et Midjourney et j’ai immédiatement reconnu la force disruptive (destructrice) de cette nouvelle technologie. Oui, le choc m’a même un peu gâché l’ambiance de Noël l’an dernier. Mon frère et cogérant Stefan et moi avons discuté de la manière dont nous voulions réagir à cette évolution. L’IA arrive de toute façon. Nous cherchons donc de manière ciblée partout où l’IA peut nous soutenir dans nos processus. L’IA fera de nombreuses entreprises des perdantes. Notre objectif : nous voulons faire partie des gagnants. Stefan s’est penché intensément sur tous les outils d’IA afin d’examiner ce que nous devrions intégrer dans nos processus, d’une part pour rester dans la course et d’autre part pour aussi tirer parti des bons côtés de l’IA. Il en est résulté de nombreuses excellentes [formations vidéo sur les outils d’IA](https://4eck-media.de/fr/https://www.tutkit.com/de/tutorials-kurse/ki-trends) de sa part, afin que nous puissions aussi partager directement nos expériences avec nos clients. Nous continuerons à l’avenir d’intégrer de nouvelles techniques d’IA dans nos processus. La qualité de nos modèles et produits s’améliore sans cesse grâce à l’IA. Nous équipons désormais les couvertures d’images générées par IA qui sont tout simplement inspirantes et formidables. Et nous avons commencé à remplacer les images d’espace réservé dans les modèles par de vraies images créées avec des outils d’IA. La qualité de nos produits devient ainsi de plus en plus élevée et plus simple à utiliser pour les utilisateurs. La qualité sonore des formations vidéo augmente elle aussi, car nous utilisons aussi l’IA pour l’amélioration du son, afin de débarrasser les vidéos de la réverbération avec des solutions en 1 clic, de supprimer les bruits parasites, etc. Le travail de développement devient une sorte de **pair programming**, parce que nos développeurs utilisent ChatGPT et d’autres outils d’IA pour réagir plus vite et plus efficacement aux défis de développement. Depuis juillet, nous travaillons sur le plus grand jalon de notre histoire TutKit : le multilinguisme de la plateforme. Cela a tout son sens, car ⅔ de nos produits – nos modèles et nos assets – sont depuis toujours aussi très intéressants pour les créatifs à l’étranger. Et avec les progrès des outils d’IA, les formations vidéo allemandes seront bientôt transcriptibles et doublables en différentes langues. Alors que ce site web d’agence, par exemple, sur lequel vous lisez justement cet article, représente une solution technique relativement simple, TutKit.com, en comparaison, en tant que **plateforme développée en interne sur la base de Laravel et de vue.js**, est un système interconnecté d’une grande complexité, avec gestion des utilisateurs, gestion des contenus, gestion de la newsletter, forfait illimité et la possibilité d’acheter des produits à l’unité. Tous les composants doivent être intégralement traduits. Cela comprend entre autres : - Éléments de texte codés en dur > intégration de variables dans l’ensemble du code - Dictionnaire/glossaire pour traduire certains mots comme souhaité - Des centaines de paramètres qui interagissent entre eux (par exemple le lien entre produits et catégories) - Séparer les composants qui doivent être traduits des composants qui restent valables globalement pour toutes les langues - Gestion des utilisateurs (les utilisateurs reçoivent par exemple un paramètre de langue) - Factures PDF et e-mails dans la langue correspondante de l’utilisateur - Possibilités étendues pour les administrateurs : traduction globale de toutes les pages dans une nouvelle langue ET traduction de pages individuelles ET traduction de composants individuels de pages - Métadonnées d’images > chaque image reçoit des métadonnées traduites qui sont ensuite affichées selon la langue choisie - Définition automatique de liens corrects (autrement dit : après traduction, les liens vers des pages allemandes renvoient automatiquement vers les pages de la langue correspondante) - Autres composants entre autres : notifications, e-mails, bons de réduction, quiz, etc. La traduction s’effectuera via la connexion aux API d’IA de traduction. Et c’est ici que se révèle l’énorme utilité que l’IA peut avoir pour des entreprises comme la nôtre, lorsque nous transmettons **plus de 50 millions de caractères sur plus de 1 800 sous-pages** à une IA et récupérons la traduction correcte selon le contexte. Sur notre environnement de développement, cela fonctionne déjà ! C’est comme de la magie. Pour donner une idée de l’effort que représente un tel sprint : à ce jour, pour le développement du multilinguisme, **plus de 600 tâches ont été créées et traitées dans notre outil de gestion de projet** JIRA. Beaucoup d’autres suivront. Actuellement, cinq développeurs travaillent sans relâche sur ce sprint depuis des mois. Lorsque nous en étions au début, nous avons cherché des documentations ou d’autres informations sur la façon d’aborder un tel projet. Que dire : il n’existe aucune feuille de route à ce sujet sur Internet. Nous avons donc tout conçu nous-mêmes en notre âme et conscience et avons découpé cette tâche colossale en petites bouchées, afin qu’elle devienne réalisable pour une équipe comme la nôtre. Avec TutKit.com en soi, nous avons déjà créé un **LMS (learning management system) doté de fonctions d’abonnement et d’e-commerce**, que l’on trouve rarement sous cette forme sur le marché. Si le multilinguisme s’y ajoute, nous couronnons ainsi notre développement interne comme quelque chose de vraiment unique. Notre plan prévoit de déployer notre portail en janvier en anglais, en russe, en ukrainien et en turc. Ensuite, ce sera : contrôle et correction de bugs. Une fois toutes les erreurs et incohérences corrigées, nous injecterons environ cinq langues supplémentaires par semaine dans le système, jusqu’à ce que notre portail fonctionne en 100 langues. Et cela signifie alors aussi **1 800 sous-pages par langue**. Nous allons donc multiplier notre nombre de pages jusqu’à un ordre de grandeur à six chiffres. En préparation de cela, nous nous sommes vraiment donné du mal pour le sprint SEO et le sprint PageSpeed. Car nous voulons inaugurer notre multilinguisme avec l’un des portails les plus optimisés et les plus modernes qui existent sur Internet. Lorsque nous transmettons les pages à Google via le sitemap.xml, nous voulons aussi avoir une chance face aux leaders incontestés des marchés nationaux d’autres langues. Nous sommes vraiment curieux de voir ce qui se passera lorsque les premières langues seront mises en ligne. Dans un an au plus tard, je ferai un compte rendu ici.