Mehrsprachige Website erstellen lassen

Es gibt drei gängige Ansätze: Unterverzeichnisse (/en/, /fr/), Subdomains (en.domain.de) oder separate Domains (.fr, .pl). Unterverzeichnisse sind in den meisten Fällen die beste Wahl – sie bündeln die Domain-Autorität und sind am einfachsten zu pflegen. Welcher Ansatz für Ihr Projekt passt, hängt von Ihrer Strategie, Ihrem CMS und Ihren Zielmärkten ab.

Eine mehrsprachige Website zeigt dieselben Inhalte in verschiedenen Sprachen – unter einer Domain. Ein Multisite-System betreibt mehrere eigenständige Websites aus einer zentralen Verwaltung, oft mit separaten Domains pro Land. Multisite ist sinnvoll, wenn unterschiedliche Märkte sehr unterschiedliche Inhalte, Designs oder lokale Domains brauchen. Für viele Unternehmen ist Mehrsprachigkeit unter einer Domain die effizientere Lösung.

Das hängt von Umfang und CMS ab. Eine kleinere Website mit 20–30 Seiten kann in wenigen Wochen umgestellt werden. Größere Projekte mit hunderten Seiten und individuellen Übersetzungen brauchen entsprechend länger. Nach einem kostenlosen Audit nennen wir Ihnen eine realistische Einschätzung.

WordPress mit WPML oder Polylang ist eine der am weitesten verbreiteten Lösungen und für viele Projekte gut geeignet. Für größere oder technisch anspruchsvollere Projekte setzen wir auf Laravel-basierte Systeme oder individuelle Lösungen. Entscheidend ist nicht das CMS allein, sondern die saubere technische Umsetzung dahinter.

Hreflang-Tags teilen Google mit, welche Sprachversion einer Seite für welches Land gedacht ist. Ohne diese Tags indexiert Google unter Umständen die falsche Version, oder zeigt einem französischen Nutzer die deutsche Seite. Falsch gesetzte hreflang-Attribute gehören zu den häufigsten technischen Fehlern bei mehrsprachigen Websites – und zu den folgenreichsten.

Wörtliche Übersetzungen sind verständlich, aber nicht rankingfähig. In jedem Sprachraum gibt es eigene Suchbegriffe mit eigenem Suchvolumen. Eine englische Seite, die nur aus der deutschen übersetzt wurde, rankt für die falschen oder gar keine Keywords. Wir recherchieren für jede Zielsprache die relevanten Suchbegriffe und übersetzen darauf basierend – KI-gestützt und redaktionell geprüft.

Ja – und wir tun das auch. KI-gestützte Übersetzung ist heute qualitativ sehr gut und spart Zeit und Kosten. Entscheidend ist, dass die Outputs redaktionell geprüft, SEO-optimiert und an den jeweiligen Markt angepasst werden. Reine KI-Ausgaben ohne Qualitätskontrolle führen oft zu inhaltlich korrekten, aber marketingtechnisch schwachen Texten.

Das hängt von Ihren Zielmärkten ab. Englisch ist als erste Fremdsprache fast immer sinnvoll – es öffnet den gesamten englischsprachigen Raum und funktioniert als internationale Verkehrssprache auch in Nicht-Mutterspracherländern. Weitere Sprachen wählen wir gemeinsam mit Ihnen basierend auf konkreten Marktdaten: Wo suchen Ihre potenziellen Kunden? Wo liegt wirtschaftliches Potenzial?

Ja – wenn sie technisch und inhaltlich sauber aufgebaut ist. KI-Systeme wie ChatGPT, Claude oder Google AI Overviews greifen auf indexierte Webseiten zurück. Klare Struktur, strukturierte Daten (Schema Markup), semantisch relevante Inhalte und eine gute Crawlbarkeit sind die Grundlage dafür, dass Ihre Website in KI-Antworten auftaucht – in jeder Sprache.

Bei sauberer Implementierung passiert nichts Negatives – im Gegenteil. Die bestehende Domain gewinnt durch neue Sprachversionen zusätzliche Indexierungsfläche. Fehler bei der Umsetzung – falsche hreflang-Tags, duplizierter Content ohne Sprachkennzeichnung, fehlende Sitemaps – können jedoch das bestehende Ranking beschädigen. Deshalb beginnen wir immer mit einem Audit, bevor wir irgendetwas anfassen.